Korea Girls : ترجمة فريق
من أنت؟
..أنا - إنه صديقي -
إنه صديقي، هيونغ
أعتذر بالنيابة عن أخي
عرفت مساعد المدير (يون تشونغ)؟
لا، لا بد وأنه اخطأ
بماذا أفكر؟ ذلك مستحيل إن الأميرة ميتة
! يا رئيس الوزراء
لماذا أنت وحدك بعيد ميلادك؟
..أنا دوماً وحدي
في هذا القصرِ الكبيرِ
أنت ملك كوغوريو
لا يمكن لنمران أن يعيشا بأرض واحدة
لا نملك خيار
انا هنا لأستلم كلمة السر الليلية
إنظر للأعلى
أبي، بمن تفكر لتجعله المستشار القادم؟
ألديك شخص ما تضعه بذلك المنصب؟
ماذا عنّي؟
ركّز على الوكالة فحسب
قلت أنك أردت أن تصبح قوي
هذه قائمة بالأشخاص المسجونون بسجن وكالة "جوي" الأرضي
لا تفقد قائمة الثوّار
تعلم كم تعبت للإمساك بثوّار كوغوريو؟
(سو سا بون)
!أيتها الاميرة
قف بجانبي
تريدني أن أكون سيفاً يقطع الزهرة بدلاً من حمايتها؟
...لو لا تريد
ستُقطع أنت بدلاً عن الزهرة
ماذا لو غيرت رأيي؟
ماذا ستفعل لي؟
الحلقة الثالثة عشر
هل دعوتني، جلالتك؟
المرسول من "داي جا" هنا
هل إكتشفت شيء؟
مساعد المدير، سيدي
..(سو مو يونغ)
"إنه ليس إبن لورد "داي جا
(لم أراكِ منذ مدة طويلة، أيتها الأميرة (سو هي
سو مو يونغ) ليس إبن لورد "داي جا"؟
لا، لكنه متبني ليحل محل إبنه الميت
وهو يدعوه (سو يونغ) كإبنه كما أن (سو يونغ) يدعوه والدي
أأنت متأكد من هذا؟
اللورد بنفسه تحقق من وثيقته ومظهره
وجلبت رسالة تثبت هذا
هو لن يجرؤ على الكذب
يجب أن ترتاح
الإذن سيُرفض
!(تي بيونغ)
تعرف الرجل الذي يحميه الملك السابق بالسجن؟
(لم أراكِ منذ مدة طويلة، أيتها الأميرة (سو هي
عرفت أنكِ حيّة
مالذي تقوله، مولاي؟
كبرنا معاً
تعتقدين أنني لن أعرف قريبتي لو تنكرت؟
أأنتِ هنا لقتلي؟
أتخشى أن تموت بيداي؟
تبدو جيداً عندما تعتلي العرش
خنت أبي..وأخي، فقط لتصبح دمية؟
حتّى لو لم يكن أنا ..يون غي سو مون) سيكون)
هاجم الملك...أعني الملك السابق
أنت تختلق الأعذار
ذلك يعني أنك تشعر بالذنب
الذنب؟
لا أشعر بالذنب طالما هو مصيري
..لو كان ذلك مصيرك
إذن مصيرك ايضاً أن تموت بيدي
إعتقدت أنني قد أنقذ حياتكِ لجل قرابتنا
لا
لا يمكنك قتلي
..لأنك لو قتلتني
(ستفقد فرصتك بالتغلب على (يون غي سو مون
مولاي! رئيس الوزراء هنا
لكن رئيس الوزراء لديه رأي آخر
جئت للمناقشة حول منصب المستشار
لا تكترث حتّى
كل ما أفعله بالثصر هو إعطاء كلمات السر الليلية
يجب أن تسمع كلمة السر الليلية
ماذا قد تكون جيدة؟
حلمت بإبنة الملك الراحل
أتقصد الأميرة (سو هي)؟
كانت حقودة نحونا الإثنين
"لذلك السبب، كلمة السر الليلة هي "إنتظار الإنتقام
حسناً مولاي
الأميرة الميتة ستنتقم منّا؟
الحلم كان واضح جداً
إعتقدت أن الأميرة عادت للحياة حقاً
حتى لو عادت للحياة، ماذا قد تفعل مجرد فتاة؟
أنت محق
أنا متأكد أنه كان مجرد حلم
قريباً، سأجعلكم تلقون جزاءكم بسبب الجريمة التي إرتكبتموها في حق كوغوريو
إجلبوا السجين
يا مساعد المدير
عندما تمرّ بذلك الباب، ستكون رجل حرّ
ماذا تفعل؟
عندما يهرب، إقتله
لا أطلب منك إختيار حياتك
بل أطلب إختيار ميتتك
!إهرب
لماذا تقوم بهذا؟
!قلت إهرب
مساعد المدير! يجب أن اعرف لمَ تقوم بهذا
"أنت لست إبن لورد "داي جا
..ذلك
لماذا كذبت عليّ؟
لورد "داي جا" تبناني مع أنني وُلدت بعائلة وضيعة
قال أنه طالما تظاهرت بأني إبنه، يمكنني إنجاز الكثير
...قال أنه سيتبناني كإبنه، لذا
! لن أقول هذا مجدداً، إهرب
حالما يركض، ستصيبه بسهمك
هذا آمر
هذا كان تدريب على الرمح هو لن يموت
مساعد المدير
الخائن يجب ألا يموت بينما يركض
يجب أن يُقطع رأسه وهو جاثي على ركبتيه
ماذا تفعل هنا أيها المدرب؟
أنا هنا لأن المدربين يجب أن يتدربوا بينما لا أحد يرى
إقتل السجين لاحقاً
ماذا تفعل؟ إتبعني
لن آخيب ظنّك، سيدي
!إذهب
تخيب ظنّي؟
أتعرف ختّى لمَ أنا خائب؟
أهو دوماً حادّ المزاج؟
يريدني أن أقتل شخص ما بأعماق الليل
هناك قواعد نتبعها
لحظة
إصغي لنفسك أيها الوغد
تفعل ما تؤمر به
تطلق الأسهم فوراً عندما تتلقى طلب، مفهوم؟
آسف
قلت أنك إنضممت للوكالة بسبب طموحك؟
سمعت أ،ه إنضم ليصبح قوي
قوي؟
أليس هو أفضل مبارز في "جوي"؟
يريد أن يصبح أكثر قوة
لماذا؟
..بهذه الطريقة
لن يفقد أحبائه مجدداً
إشتريت هذا من الشارع
نسيت أن اعطيك إياه
إنها ميتة
لقد صوب بالسهم إنه ليس الاميرة
انا خائب الظنّ لإعتقادي بقرارة نفسي أن الأميرة مازالت حيّة
الأميرة توفت
قتلت الأميرة
يجب أن أخرجك اولاً
أعتقد أن هناك خطر وشيك يحدق بكِ
يجب أن تخرجي من هنا
..سو سا بون)، أنا)
سو سا بون)، لن أفقد شعبي مجدداً)
!توقفوا عن الرقص
! إحنوا ظهوركم
ذهب مساعد المدير للتخلص من الناس المعارضين
ذلك كان طلباً من أبي
أمهله عشر أيام لإختيار من قد يفيدونه
بقايا الملك السابق
سيشكلون فريق عظيم مع أخي الذي أنجبته محظية
إنه ماهر، لكنه لن يصبح وكيل جيد
بالمهمة الأخيرة، لم يتمكن من قتل ولو خائن واحد
هو لن يبقى هنا
هذا ليس جيد كفاية، يجب أن نساعده
ألن نرسل ضباط قابضين للشوارع اليوم؟
بلى سيدي، هم على وشك الرحيل
خذه معك
ماذا؟
يجب أن يصبح مساعدي
لكن سيدي، إنه ليس جاهز بعد
لا أطلب مشورتك
"لدينا معلومات أن الأسلحة ستُهرب من خلال باب "سوني
سنعتقل المهربين
هذا سيكون ممتعاً، يمكنك ان تتحمس
!(سو مو يونغ)
!سيدي
ماذا تفعل؟
سأخرج اخيراً
تعتقد أنك ذاهب بنزهة؟
آسف
أنت في مهمة
لا أشرب لأنني اريد هذا
هذا للتغطية
الرجل يجب أن يشرب متى يكون هناك نبيذ
بينما نكون هنا، يجب أن تخاطبوني بصفتي أخاكم
هيونغ؟
الشرب يجعلنا إخوة
كلما شربنا أكثر كلما جهلنا من يكونون أمهاتنا
المدير مُعجب به
جلبت الطعام
واه! أنت أجمل منّي
ماذا تفعلين؟
إنه وجه جديد
نحن بوسط نقاش، أعذرينا
يالكم من عنيفون، كنت أمزح فحسب
يجب أن اذهب للمرحاض
تذهب للمرحاض؟
ماذا؟
لم يسبق وأن رأيتك تذهب
كيف للإنسان ألا يذهب هناك؟
!اوني
!(تشو هي)
يجب أن تخاطبيها بصفتها الأميرة
أختي الأميرة
كيف كان حالكِ؟
بخير، وآكل كثيراً
سمعت أن (جانغ) عرفكِ ذلك أخافني حقاً
يبدو أن وكالة "جوي" تحققت من رسالة "داي جا" مجدداً
لا تقلقي حيال ذلك
أقسم لورد "داي جا" بأنه سيوفي لنا
ذلك الملك الدمية هو المشكلة
سنستمر بخطتنا
أتمنى أن يسير كل شيء بيسر كما حدث بالمرحاض
لم أعلم أنك تنكتّ هكذا
إنه هو، صحيح؟
! إبتعدوا! إبتعدوا
لماذا لا تتحدث؟
تحب الآلم؟
تريد أن تجرّب؟
تريد أن تسمتع؟
!(سو يونغ)
نعم سيدي؟
أيجب أن نذهب للشرب الليلة؟
ماذا؟
سمعت أنك تحب قضاء وقتاً ممتع
لنقضي وقتاً ممتع معاً
عندما نذهب أنا وانت لمنزل الراقصات اليابنيات أولئك النساء سيدفعن لنا من شدة جمالنا
!أيها الوغد
تحدث قبل أن أقتلك
التهريب جريمة تستحق القتل، لكن أنت تهرب أسلحة حتّى؟
ماذا كنت ستفعل بها؟
هل لديك آباء؟
هل لديك أطفال؟
هل لديك أصدقاء؟
هل لديك عشيقة؟
لن أقتلك لأنك لم تتحدث فحسب
لكنني ساجد والديك وأطفالك وعشيقتك
وسأقتلهم جميعاً أمام عينيك
..لو لم أتمكن من إيجادهم
إذن سأرسل رسمة لوجهك وأقتل كل من يعرفك
أمام عينيك
سيموتون بذنب معرفتهم لك
قرر قبل أن أعود
...ماهذا
أكسر يدي هنا
وهو يتحدث فحسب
إعتنوا بالبقية
مساعد المدير
إعترف بكل شيء بعدما تعذّب
ماذا قال؟
إنه صحيح أنه هرّب الأسلحة وباعها، لكنه لا يعرف من أخذها
إكتشفنا ايضاً أين بخئ أسلحته
ألم يعترف بمن خلف ذلك؟ يجب أن أستجوبه أكثر
لقد مات
أخبرتكم أن تكتشفوا الحقيقة..ليس أن تقتلوه
دعونا الطبيب لأننا اردنا أن نكتشف ايضاً
بالمرة القادم أنت من سيقوم بالإستجواب
ستآسر عائلته وتقتلهم أمامه؟
أردت أن اسأل لو كنت ستقوم بذلك حقاً
كنت سأفعل لو إضطرّ الأمر
هذا من أجلهم
أحاول إيقاف كم من سيتسبب بفوضى
بمفهوم واسع..إنه لأجل الناس
أتقتل الناس للناس؟
احياناً يجب أن تقتل البعض لتنقذ البعض
سأتذكر هذا سيدي
هو لم يُضرب حتّى الموت كان سيموت على كل حال
ماذا تعني؟
ماكان يمكن أن يعيش لشهر آخر بسبب مرضه الرئوي
لا داعي لأن تشعري بالذنب
لماذا يحتاج للمال إذن؟
عذراً؟
يمكن أن يُعالج لو حصل على مال؟
لا، حتّى الطبيب الأسطوري (هوا تا) لا يمكنه معالجته
لا بد أنه ميت الان
كان قراره
سننتقم له
لن يكون موته بلا مقابل
كان من أجل أطفاله
يجب أن نترك كوغوريو المكان الأفضل لأطفالنا
الان، جعلنا العالم اسوأ لأطفالنا
إن الطعم بالخارج، يجب أن ننتظرهم حتى يعضوه فحسب
لم أجد أي أمر غريب بشأنه
والمدير مهتم به جداً
المدير مهتم بــ(سو مو يونغ)؟
نعم
راقب (سو مو يونغ) حتّى إشعار آخر
حرّك مؤخرتك فقط لإغراء أرملة
!مجدداً
مارأيك؟ ألست صدئ الان؟
لا أرفض النبيذ والنساء والقتال
لقد بدأوا بالمبارزة منذ قليل
سنتعلم الرسائل المخفية
"سنتعلم رسالة تركيب آخرى يستعملنها جاسوسات "تانج" و"شيلا
(سو مو يونغ)
نعم؟
يمكنني إستعمالكِ
عندما تكون الحواجب مرسومة للجانب، يعني أن المهمة تسير بيسر
..عندما الشفاه حمراء
يعني أن هناك إغتيال
..بمعنى آخر
يعني إستعدوا للهرب
إنه جميل
إعتقدت أنه فتاة
...لكي نهزم قطّاع طرق قوي
يجب أن تنضمي
لدينا عدو مشترك يجب أن ننهيه اولاً
يمكننا أن نؤجل ما بيننا لاحقاً
كيف ستنهي قطّاع الطرق ذاك؟
ما خطتكِ؟
العزلة
العزلة؟
سنأخذ اتباعه عنه
سنقسم نظامه لنعزله بالكامل
أون سا مون) أُبعد عن منصبه كمستشار)
يجب أن ينتخبوا مستشار جديد الان إنه الوقت المثالي
طمع (يون نام سينغ) سيمنحنا فرصة عظيمة
لا أفهم هذا
هذا ليس للنساء
واو! حركة جيدة
ليست سيئة
أعرف كيف ألعب لكن لا أجد هذا ممتعاً
منصب المستشار مازال شاغراً ماذا ستفعل أبي؟
مارأيك؟
..اولاً
ماذا عن والدكِ؟
أبي؟
هل والدكِ مناسب للمنصب؟
..أبي
[دو سو]
إنه حذر وليس جريء
يعتقد أنه مخادع
لكن يقع بفخاخه أحياناً
ماذا عن (يانغ مون)؟
يانغ مون) ليس مقامر)
إنه رجل حذر
لا يحب أن يكون بجانب واحد
بالرغم من أننا لا نعرف بما يفكر حقاً
من ستختارين بين (سن دو هي) و (يانغ جين ووك)؟
لا أعلم
يجب أن يكون أحدهما
لكن شخصياتهم مختلفة كلياً
سن دو هي) رجل شرير يحصل على مايريده بأي وسيلة)
ماذا تفعل؟
يانغ جين ووك) من النوع الذي قد ينزع ملابس فتاة قبل في الظلام حتّى)
!كنت تغش - !توقفوا -
مارأيك أبي؟
قلت أنني سأمهلك 10 أيام
وجدت رجل قد تستعمله بالسجن؟
لم أجد أحد
لا أحد؟
رجل كان بالسجن لثلاث سنوات حتى لو أخذته الان
لا يمكنني الوثوق به
هل 3 سنوات قصيرة جداً؟
لو هو رجل فقط قد يتسبب بالمشاكل من إشارة واحدة
يمكنني أن استعمله لمرة واحدة
لكن لا يمكنني إستعمال شخص قاوم لــ3 سنوات
أخبرني لماذا
لأنني سأكون بريبة من آمري دوماً
ستكون خسارة لو فقدناه لكن خطر علينا جداً أن نثق به
..لو هو شخص لا يمكنني الوثوق به
..أو التخلص منه
إذن سأكون افضل حالاً بدونه
وقفت ضد أبي ذات مرة ايضاً
وغيرت رأيك لاحقاً
لذلك بالضبط لا يمكن لأبي أن يثق بي أو يتخلص منّي
لقد حاصرتهم
..أبي، متى أنت
حاصرتهم من هنا ايضاً
أنا لا أثق بأي أحد
نفس الأمر لكما
..لو تريدون السير على خطاي
إذن لا تحاولوا كسب ثقتي
وبدلاً من ذلك، تغلبوا عليّ
الجنرال (يون) إستثنائي حقاً
يجب أن اذهب لمكان ما
هذا ليس بكثير ..إنها مجرد رسالة سيطرة
سمعت أن تجارتك في "غوكتروس" كانت مربحة جداً
لا أعرف عمّا تتحدث
"سمعت أنك أرسلت أكثر من عربتين تخزن السيف والرماح إلى "بويو
المسؤول الرئيس لكوغوريو متورط بتهريب الأسلحة للعدو
..هذا حقاً
..لو أبي الذي قضى حياته بساحات المعركة، عرف هذا
سأستمتع برؤية ما سيحدث
(مدير (يون ..تعرف أنني
نعم! أفهم، بالطبع
"هكذا يمكننا التعويض عن الخسائر بالحرب مع "تانغ
(نعم مدير (يون
...بالرغم من أنه كان غير شرعي
لكي أعوض عن الخسائر، حق لم أجد خيار آخر
بالطبع، أبي لا يعرف كم أنت قادر على تمويل الحرب؟
...ذلك
أيها المسؤول الرئيسي
برأيك لمَ المستشار السابق طُرد؟
...السبب الذي جعل أبي يطرده
لم يكن لأن له علاقة بالثوّار
بل لأنه آذى سمعة أبي
..لو لا تريد أن تُطرد كالمستشار السابق
إذن يجب أن تبحث بالقرب وتجد شخص ما يساعدك
يمكنك أن تفعل امراً لي بالجمعية القادمة
[(سن دو هي): إبن (سن هوا يونغ)]
العلجة تدمر كل شيء
أريدك أن تصبح المستشار
الجنرال (يون) لديه العديد من الاتباع
لا سبب لديه ليعينني لذلك المنصب
سأعينك أنا
ماذا؟
تعتقد أن هذا الملك الدمية لا يمكنه فعل شيء؟
لو لا يمكنني فعل ذلك بنفسي، إذن سأستعين بشخص ما
سأجهز الطعم
برأيك من مناسب ليصبح المستشار؟
من يعرف؟
الجنرال (يون) سيختار من يفضله
من سيكون ملائم لمنصب المستشار؟
"أرشح (يون نام سينغ)، مدير وكالة "جوي
! (يون نام)
يجب أن نفكر أكثر ثم نتخذ قرار
.."لكن (يون نام سينغ) مدير وكالة "جوي
ما هو أكثر أهمية، أقترح أن نهدم نصب الملك الراحل
النصب؟
النصب الذي نُصب لنصرة ضد "سو" بسنواته الأولى
لا يمكننا إجراء نصب لرجل خائن
النصب سيُنصب لإحياء رئيس الوزراء
نصب؟
تريد بناء نصب لإنجازات رئيس الوزراء؟
"نعم! يجب أن نبني نصب لتشريفه بفوزه ضد "تانغ
ايضاً ذلك سيقلق البربر الذي يخشى رئيس الوزراء
!لنفعل هذا هو يستحق هذا
في يومِ إكماله
يجب أن نقيم مأدبة ضخمة
لندعو كل النبلاء وأسياد الحرب في كوغوريو
أتوق شوقاً لهذه المأدبة الضخمة
(يانغ جين ووك) سيبني نصب لنصر (يون)
نُصب من أجل خائن؟
هذه فرصة عظيمة لتشويه سمعته
هناك معارضة على منصب المستشار
يجب أن نؤثر على القرار هذه المرة
! إعملوا أيها العبيد ! شدوا الهمّة
ماذا تفعلون؟
! إسحبوا بقوة
! قوموا بهذا جيداً
! تأكدوا من أن يبقى واقفاً
!إلى اليسار !إنه مائل لليسار
! لا تجعلوه يميل
..من الان فصاعداً، لو النُصب لم يقف بإستقامة
ستموتون واحداً تلو الآخر
! إفعلوا هذا جيداً ! إنه مائل لليسار
أخذوا كل الأبقار فقط لوضع تلك الكومة من الحجارة
مالفائدة من هذا؟
ذلك الوغد
كيف يفعل هذا بالناس؟
! أمثاله يجب أن يموتوا..بسرعة
! تعالوا يا نساء
إسكبن لي كأساً
يمكنكم أن تشربوا ايضاً يجب أن تشربوا
اخيراً سيأتي الغد
إسكبي لي
فليخرج الجميع عداها
! إخرجوا الان
اليوم المراسم الإفتتاحية لنصب نصر رئيس الوزراء
وكالة "جوي" ستقوم بأمن إضافي
سأقسمكم الان
مو سول) و(تي بيونغ) إحموا الملك)
جي غوان) سيحمي رئيس الوزراء)
سأكون المسؤول عن الأمن بالمراسم الإفتتاحية
المدير المساعد هو المسؤول
لكن المدير يريد أن يفعل هذا بنفسه اليوم
إذهب لإيقاف تهريب الأسلحة
آجلّنا تلك المهمة لبعد المراسم
سأقسمكم مجدداً
مو سول) و(تي بيونغ) إحموا الملك)
جي غوان) و (مو يونغ) إحموا رئيس الوزراء)
أكانت هناك أي تصرفات مريبة؟
لا
لا تلهوا ولو للحظة وإنتبهوا أكثر
حسناً
أكانت هناك أي تصرفات مريبة؟
الجميع أتوا معي إلاّ من سيقومون بالحراسة
!توقفوا
إعتقدت أنني أخبرتك أن تعود
وجدت أمر مريب
يجب أن نشدد الحراسة فوراً
! قلت أنني ساعتني بالأمور كالمدير
....سنتحدث عن الرتب لاحقاً
أتعصي آمري؟
ماذا ستفعل؟ تضعني بالحاجز؟
أنت هناك، أبلغ حرّاس البوابة أن يفتشوا فوراً
أنتم الثلاثة تعالوا معي
!بجدية
أهنالك أحد؟
أيها الجنرال (يون)، هدمت نُصب الملك الراحل
ثم إستبدلته بنصبك
أهذا يجعلك تشعر بالتحسن؟
! أنت هناك
برأيك لمَ أُزيل الملك الراحل عن عرشه؟
لا أعلم سيدي
لأنه يفتقر للــحسم
.."ليس لعدو كوغوريو "تانغ
...ولا حتّى أسياد الحرب الذين هددوا ملوكيته
...ولا حتّى لقريبه الذي غدر به
الملك الراحل لم يكن حاسم
...لو كان حاسم
ماكنت لتكون على ما أنت عليه اليوم
تلّ وكهف وستارة
ثمّة خطب
يجب أن نبدأ
لكن (يانغ جين ووك) ليس هنا
كان واثق جداً بحيث جهزّ الكثير
! لذا لا بد وأنه نسى أن يتحضر
هو من نصّب النصب لنصر رئيس الوزراء
لا يمكننا أن نبدأ قبل الموعد
لننتظر قليلاً
(بسبب غياب (يانغ جين ووك ساقرأ خطاب النصب
إن شجرة "سو" على جبل "اولمبوس" متشابكة
بطل كان على هذه الأرض يمتطي حصانه
إمتطى الحصان مع بركة الله، وجعل أرض "يودونغ" تهتز
يون غي سو مون) سيبقى فقط في الأساطير)
! البطل المُبارك (يون غي سو مون)، سيُنصب تذكاره
..يون غي سو مون) قاتل الملك)
فرقة واحدة ستذهب لحراسة البوابة - !حسناً -
فرقتان ستحمي بالخيول - !حسناً -
Korea Girls : ترجمة فريق